「Hãy quyến rũ gã đó và sinh cho hắn một đứa con.」
Ngay khoảnh khắc nghe những lời kế tiếp, Mary bàng hoàng sửng sốt.
Lẽ ra cô ta phải nghi ngờ đôi tai mình xem rốt cuộc mình vừa nghe thấy điều gì.
Thế nhưng, ánh mắt của Sigrid là thật.
Sao Sigrid có thể đưa ra mệnh lệnh như vậy với mình cơ chứ.
Sigrid và cô ta cùng dành trọn tâm trí cho một người duy nhất suốt cả cuộc đời.
Arthur Gramalte.
Việc người cùng yêu, cùng thầm thì những lời yêu thương với cùng một ý trung nhân lại đưa ra mệnh lệnh này là điều cô ta không sao chấp nhận nổi.
「Tiểu thư Sigrid, dù có thế nào thì tôi cũng...!」
「Mary.」
Ngay khoảnh khắc đó, Sigrid cất tiếng gọi như quát tháo Mary.
Mary giật mình nhìn Sigrid, trong mắt cô ta giờ đây chẳng còn sót lại chút cảm xúc nào.
「Đừng nói là cô nghĩ mình của bây giờ vẫn giống hệt với cô của ngày trước nhé?」
Câu nói đâm sâu vào tâm khảm đó đã xé nát trái tim cô ta một cách không thương tiếc.
Nhưng Sigrid không hề có ý định dừng lại.
「Cô của ngày trước chắc chắn xứng đáng nhận được tình yêu của ngài Arthur. Tôi cũng sẵn lòng chấp nhận điều đó. Nhưng liệu cô của bây giờ có còn giá trị ấy không?」
Đôi mắt Mary run rẩy.
Bởi vì chính bản thân Mary cũng quá rõ rằng mình chẳng còn chút giá trị nào nữa.
「Ti, tiểu thư Sigrid, dù vậy thì tôi, tôi cũng chỉ có ngài Arthur mà thôi! Xin người, đừng thu hồi mệnh lệnh này được không ạ? Tôi sẽ làm bất cứ điều gì khác, chỉ cần...」
「Ha.」
Sigrid nhìn Mary với thái độ kinh ngạc.
Ngay sau đó, cô ta thong thả vuốt lại mái tóc mình rồi khoanh tay nhìn Mary.
「Mary, ngoài việc đó ra, cô chẳng còn việc gì để làm nữa cả.」
Ngay cả với tài năng thiên bẩm và ký ức luân hồi của một kẻ sát hại hoàng nữ, cô ta vẫn phải thi lại trong kỳ đánh giá giữa kỳ.
Dù ai nhìn vào cũng thấy, giờ đây cô ta thực sự là một kẻ chẳng có bất kỳ giá trị nào.
「Nhưng điều duy nhất mà một kẻ như cô có thể làm cuối cùng, chính là sử dụng vũ khí của đàn bà.」
Hãy mang thai đứa con của hắn.
Nếu thành công, đó sẽ là vũ khí chắc chắn để trói buộc Crash.
「Và đây cũng là ý muốn của ngài Arthur. Chính ngài ấy đã bảo phải bằng mọi giá lôi kéo bằng được gã mang lời nguyền đó về.」
「Ngài, ngài Arthur ư? Chẳng lẽ ngài Arthur thực sự đã ra lệnh đó cho tôi sao? Ch, chuyện đó không thể nào.」
「Cô vẫn còn đang chối bỏ thực tại sao? Đây cũng chính là cơ hội cuối cùng mà ngài Arthur dành cho cô, Mary.」
Trên gương mặt Sigrid hiện lên nụ cười rạng rỡ.
「Không từ thủ đoạn nào. Đó chính là ngài Arthur, phải không? Nếu chúng ta không ủng hộ suy nghĩ của ngài ấy thì còn ai làm việc đó nữa?」
Mary cứ mấp máy môi như kẻ vừa ăn phải ong.
Thế nhưng, cô ta chẳng thể thốt ra lời nào nữa.
「Nào, tôi đã chuẩn bị sẵn một món quà cho cô đây.」
Sigrid dúi vào tay Mary, kẻ vẫn đang ngẩn ngơ, một món quà.
「Đây là vật phẩm có tên là Hương Mê Hoặc. Chỉ cần tỏa ra trong phòng, nó sẽ khiến người đó cảm thấy đối phương cực kỳ quyến rũ.」
Mary vẫn trong trạng thái thẫn thờ đón lấy món đồ Sigrid đưa.
「Nếu cô tỏa thứ này ra, gã mang lời nguyền đó sẽ bị cô dẫn dụ và chiếm đoạt cô. Khi đó, hãy nắm bắt lấy.」
Ngón tay Sigrid vươn ra, chạm khẽ vào bụng của cô ta.
「Hãy giữ lấy hạt giống đó.」
Dứt lời, Sigrid đứng dậy bỏ lại Mary.
Cô ta nở nụ cười tươi tắn như vẫn thường làm.
「Vậy, nhờ cả vào cô đấy. Mary Diana.」
Sigrid, người từ lúc nào đã luôn gọi cô ta bằng cả tên đầy đủ, cứ thế rời khỏi phòng.
Sau khi nghe mệnh lệnh đó, phải một lúc lâu sau Mary mới hoàn hồn trở lại.
Mãi đến tận đêm khuya, Mary mới tỉnh táo lại và như bị dẫn lối, cô ta rời khỏi ký túc xá.
Mệnh lệnh cuối cùng.
Lời thỉnh cầu của Arthur.
Bản thân giờ chẳng còn nơi nào để đi.
Vũ khí duy nhất của người phụ nữ mà cô ta có.
Hương Mê Hoặc.
Vô vàn suy nghĩ hỗn loạn trong đầu khiến cô ta tìm đến phòng của Crash.
Và hiện tại.
Ngay sau lưng cô ta, Hương Mê Hoặc đang dần lan tỏa khắp căn phòng.
Đầu mũi Crash khẽ động đậy một chút.
Cảm nhận được hương thơm ngọt ngào đã bao trùm lấy căn phòng từ lúc nào đang nhột nhạt nơi chóp mũi.
'Cái này.'
Ngay khi ngửi thấy mùi hương đó, Crash đã hiểu ngay Mary đang mưu tính điều gì.
Chắc chắn cô ta đã sử dụng thứ thuốc mà Darling đã kể cho anh lần trước trong lúc anh đi lấy trà.
Một tiếng thở dài thốt ra từ miệng Crash vì quá đỗi ngỡ ngàng.
Anh đã nghĩ cô ta sẽ làm mấy trò ngớ ngẩn nào đó.
Ta không thể ngờ rằng gã lại sử dụng Mary để thực hiện những việc hèn hạ thế này.
'Cô đã bị tha hóa đến mức nào rồi vậy.'
Khí phách từng toả ra từ Thần Thương ngày trước giờ chẳng còn lấy một dấu vết.
Hình ảnh Mary cố gắng quyến rũ người khác bằng thứ hạ đẳng này giờ đây thực sự vô cùng bi thảm.
Xoẹt-
Có lẽ vì vậy chăng.
Trong hai chiếc quay số dùng để cưỡng đoạt Axel của Mary bằng chiếc áo choàng đen, một cái đã bắt đầu nứt vỡ.
[ Phải khiến Mary bị 'cô lập' ]
Chiếc quay số cuối cùng ấy bắt đầu xuất hiện những vết rạn.
"Mary."
Khi Krash gọi tên cô, đôi vai Mary run lên bần bật.
Gương mặt Mary đỏ bừng, tựa như cô đang tưởng tượng trước về những chuyện sắp xảy ra.
Sự tủi nhục, xấu hổ, lòng tự trọng đã vỡ vụn đến mức chẳng còn sót lại dù chỉ là một hạt bụi.
"Cô thực sự nghĩ rằng tất cả những chuyện xảy đến với cô đều là lỗi của cô sao?"
Khoảnh khắc câu nói tiếp theo được thốt ra.
Đầu Mary bỗng chốc ngẩng phắt lên.
Đó là người đàn ông mà cô chán ghét.
Vì phải ân ái và mang thai đứa con của một kẻ như vậy nên Mary cũng đang bị ảnh hưởng bởi hương vị mê hoặc.
Có lẽ vì thế mà ánh mắt cô nhìn Krash đã khác trước, không còn chỉ toàn là cảm giác chán ghét thuần túy nữa.
"Ý anh là... không phải lỗi của tôi sao?"
Nghe câu hỏi của Krash, Mary thận trọng đáp lại.
Tâm trí của Mary đã vỡ vụn từng mảnh vì những sự kiện liên tiếp xảy đến.
Có lẽ vì vậy mà cô chẳng bận tâm việc Krash làm sao biết được những chuyện xảy ra với mình.
Chẳng qua, khi Krash chạm vào những suy nghĩ khủng khiếp mà cô vẫn luôn che giấu tận sâu trong lòng, cô đã vô thức phản ứng lại mà thôi.
"Tôi là kẻ đã đối đầu với cô với tư cách là đối thủ từ sau khi nhập học đến tận bây giờ."
Ngay lúc đó, bất chấp hương vị mê hoặc, Krash vẫn trả lời cô với thái độ không chút khác biệt so với lần đầu.
"Thực lực của cô, tôi là người hiểu rõ hơn ai hết. Tại Học viện Laheln, chắc chắn chẳng có tên nào ngoài cô có thể đấu ngang tài ngang sức với tôi thế này đâu."
Nghe những lời của Krash, đôi vai Mary run rẩy.
Dù cô có cố gắng hết sức đến đâu, cũng chẳng có lấy một người tôn trọng cô.
Chỉ có sự áp bức và những ánh nhìn lạnh lùng mà thôi.
Ngay cả khi định ám sát Tứ hoàng nữ, cô cũng đã thực sự cố gắng hết sức mình.
Dù sự việc có đi chệch hướng, nhưng cô chỉ đang làm những gì tốt nhất mà cô có thể.
Thế nhưng, hiện thực lại vô cùng tàn khốc.
Họ nhạo báng, hạ thấp nỗ lực của cô và chẳng hề tôn trọng cô.
"Hãy suy nghĩ kỹ đi."
Krash đã rời khỏi giường tự lúc nào, tiến lại gần phía trước mặt Mary.
Mary cứ thế ngước nhìn Krash như bị mê hoặc.
"Liệu việc những nỗ lực mà cô bỏ ra bấy lâu nay trở thành bong bóng, có thực sự là lỗi của cô không?"
"Nếu không phải lỗi của tôi, thì... là lỗi của ai?"
Tựa như đang cầu xin một lời giải đáp.
Mary cất tiếng hỏi Krash đầy khẩn khoản.
Nhìn người phụ nữ đến phút cuối vẫn đang trốn tránh hiện thực, Krash chậm rãi nhếch môi.
"Chủ nhân mới là kẻ ra lệnh cho chó săn, đúng chứ? Có bao giờ người ta lại đổ lỗi cho chó săn vì sai lầm của chính nó không?"
Đôi mắt Mary bắt đầu mở to dần.
Vì cô đã biết rõ kẻ mà Krash đang ám chỉ là ai.
Và đó cũng chính là nghi vấn luôn tồn tại trong một góc tối trong tâm trí cô bấy lâu nay.
Việc cô trở thành bộ dạng này chẳng qua là vì đã tuân thủ mệnh lệnh một cách trung thành mà thôi.
Dẫu cho mệnh lệnh đó không được thực hiện thành công, nhưng vẫn có khả năng ngay từ đầu mệnh lệnh đó đã sai lệch.
"Việc cô trở nên như thế này không phải lỗi của cô. Đó là vì mệnh lệnh của chủ nhân Sigryn."
Nghi vấn luôn canh cánh trong lòng cô.
Liệu tất cả những chuyện này có phải đều bắt nguồn từ mệnh lệnh của Sigryn hay không?
Khoảnh khắc ấy, Krash đã khơi mở nút thắt đó.
Trong căn phòng của Krash, nơi hương vị mê hoặc đang lan tỏa.
Giữa tinh thần đang trở nên mê muội.
Lời nói của Krash cứ lặp đi lặp lại trong đầu Mary như những tiếng búa gõ.
Hương vị mê hoặc có đặc tính làm rối loạn tinh thần và khiến đối phương lún sâu vào người mình.
Lẽ ra Mary không cần phải đắm chìm vào hương vị mê hoặc đó, thế nhưng.
Tuy nhiên, tinh thần đang bị dồn vào đường cùng của cô buộc phải dựa dẫm vào hương vị đó để có thể mang thai đứa con của Krash.
Và kết quả là, trong tâm trí bị xáo trộn, những lời của Krash đã khắc sâu vào như một phép tẩy não.
Cô đã vô tình tự đào hố chôn mình.
"Tất cả... là lỗi của Sigryn-nim."
Krash là người có khả năng quan sát thiên bẩm.
Có lẽ vì vậy, nhìn đôi mắt đờ đẫn của cô, Krash hạ thấp tư thế như muốn nhìn thẳng vào mắt cô.
"Phải, đã bao giờ làm theo lệnh của cô ta mà cô được kết quả tốt đẹp gì chưa? Kẻ ra lệnh thì chẳng bao giờ chịu trách nhiệm, còn mọi trách nhiệm thì lúc nào cũng là cô gánh vác, đúng không?"
Đúng như lời hắn, từ trước đến nay Sigryn chưa từng chịu trách nhiệm một lần nào.
Mọi việc đều đổ dồn lên lỗi của chính Mary.
Cô ta đưa ra chỉ thị, rồi hết lần này đến lần khác sỉ nhục cô.
Hình ảnh của Sigryn trong lòng Mary bắt đầu dần rạn nứt.
Một vị chủ nhân luôn thấu hiểu và trân trọng đế quốc.
Thế nhưng giờ đây, cô ta chỉ là một kẻ kiêu ngạo, hèn hạ, một tình địch thậm chí không biết đoái hoài đến cả cấp dưới.
Sigryn bắt đầu hiện lên như thế trong mắt cô.
Nước mắt chực trào trong mắt Mary.
Cô bật khóc nức nở, không thể kìm nén sự tủi thân.
Rõ ràng cô cũng đã sai.
Vì thế nên cô đã bao lần hối cải, nỗ lực hết mình để được Sigryn công nhận một lần nữa.
Nhưng Sigryn thì luôn luôn lạnh lùng đến mức tàn nhẫn.
Chỉ cần một lần thôi là đủ.
"Mary, vất vả cho cô rồi."
Cô chỉ muốn nghe đúng một câu đó thôi.
Thế nhưng Sigryn lúc nào cũng chỉ coi cô như một công cụ, chẳng một lần buông lời tử tế.
Dẫu cho có là chủ nhân mà cô đã thề trung thành suốt đời, trái tim Mary vẫn không ngừng rạn nứt.
"Mary."
Krash lại gọi tên cô lần nữa.
Mary với gương mặt lem luốc nước mắt trông vô cùng thê thảm ngước nhìn lên.
Lớp trang điểm được thực hiện với ý niệm phải tuân theo mệnh lệnh cuối cùng của Sigryn giờ đã nhòe đi vì nước mắt.
"Cô là kẻ có thể tự đứng vững trên đôi chân mình."
Câu nói tiếp theo của Krash lại khiến Mary lung lay dữ dội thêm một lần nữa.
"Từ trước đến giờ, cô theo chân Sigryn thì được cái gì? Võ công? Chức tước? Địa vị? Người yêu? Sigryn chưa bao giờ có ý định ban cho cô lấy một thứ gì cả."
Đúng như vậy, Sigryn là một kẻ kiêu ngạo đến mức cực đoan.
Sự chiếm hữu của cô ta mạnh mẽ đến mức thường gây ra tai họa.
Ngay cả nhìn bộ dạng của 'Thế hệ bầu trời' mà cô ta tập hợp cũng đủ hiểu.
Vì muốn được cả thế giới yêu thương, cô ta chỉ tập hợp những kẻ nam giới tuân lệnh mình.
Đó chính là hiện thực của Sigryn.
Và đây là lúc Mary nhìn thấu hiện thực đó của Sigryn.
Sigryn quả thực thuộc hàng xuất chúng.
Về võ công thì không cần phải bàn cãi, và dù lòng chiếm hữu cùng những dục vọng vặn vẹo mạnh mẽ, nhưng bản thân cô ta cũng không phải người thiếu thông minh.
Thế nhưng, cô ta không phải là bậc vĩ nhân sẽ giải cứu thế giới.
Vì cô ta là một người đàn bà ngu ngốc đến mức sẵn sàng dâng hiến đế quốc của mình cho kẻ cô ta yêu.
"Cô định cứ mãi tuân theo mệnh lệnh như thế đến bao giờ nữa?"
"나, 는."
"T-tôi..."
메리는 평생토록 시그린의 기사로서 살아왔다.
Mary đã sống cả đời với tư cách là hiệp sĩ của Sigryn.
그녀는 명령에 익숙했고, 그렇기에 명령받기를 갈구했다.
Cô ấy đã quen với mệnh lệnh, và vì thế, cô ấy khao khát được ra lệnh.
머리가 나쁜 그녀는 스스로 생각해 봤자 실수하기 일쑤였으니까.
Với cái đầu chậm chạp, cô ấy thường xuyên phạm sai lầm mỗi khi tự mình suy nghĩ.
"이제는 홀로 서라. 내가 본 너는 홀로 설 수 있는 사람이었다."
"Giờ hãy tự đứng trên đôi chân của mình đi. Người mà tôi thấy chính là một người có thể tự lập."
다음 말은 또 한 번 메리를 흔들어 놓았다.
Câu nói tiếp theo lại một lần nữa khiến Mary chao đảo.
자신을 무위로 직접 꺾은 크라슈.
Krash, người đã trực tiếp đánh bại cô bằng võ nghệ.
비록, 메리가 신창일 때의 힘을 모두 되찾지 못한 것은 사실이나.
Dẫu rằng, sự thật là Mary chưa lấy lại được toàn bộ sức mạnh khi còn là Thần Thương.
이기기 위해 기를 쓰고 노력했음에도 그녀는 크라슈에게 무참히 깨졌다.
Dù đã cố gắng hết sức để giành chiến thắng, cô vẫn bị Krash đánh bại một cách thảm hại.
입학시험 때부터 메리는 줄곧 크라슈 앞에서 한없이 약해진 모습만을 보여주었다.
Kể từ kỳ thi nhập học, Mary luôn chỉ cho thấy vẻ yếu đuối tột độ trước mặt Krash.
지금도 쭈그러든 어깨와 그의 눈을 잘 마주치지 못하는 게 증거였다.
Ngay cả bây giờ, đôi vai co rúm và việc không dám nhìn thẳng vào mắt anh cũng là minh chứng cho điều đó.
그래서일까.
Có lẽ vì vậy chăng.
은연중 그녀의 마음속에서 크라슈는 자기보다 더 위에 있는 위치에 올라 있었다.
Trong thâm tâm, Krash đã vô thức vươn lên vị trí cao hơn cả cô.
본래는 그 위에 시그린이 있으므로 그녀도 신경 쓰지 않았지만.
Vốn dĩ trên đó còn có Sigryn nên cô cũng chẳng bận tâm.
시그린이 무너져 가는 지금 그 바로 아래에는 크라슈가 자리하고 있었다.
Nhưng giờ đây khi Sigryn đang suy sụp, Krash đã thế chỗ ngay vị trí bên dưới đó.
평생을 아랫사람으로서 살아왔던 그녀기에.
Vì cô đã sống cả đời với tư cách là bề dưới.
윗사람의 말은 모든 게 진실한 조언으로 들렸다.
Mọi lời nói của cấp trên đều nghe như những lời khuyên chân thành.
자신 같은 것보다 훨씬 대단한 크라슈가 홀로 설 수 있는 사람이라 해주었다.
Krash, người vĩ đại hơn cô rất nhiều, đã nói rằng cô là người có thể tự đứng vững.
인정받았다.
Cô đã được công nhận.
이런 자신이 인정받은 것이다.
Chính con người này của cô đã được công nhận.
"하으우."
"Ha... ư..."
왜인지 몸이 자꾸만 따끔거렸다.
Không hiểu sao cơ thể cô cứ nhói lên từng hồi.
붉게 달아올라진 몸과 함께 입에서 뜨거운 숨결이 한차례 흘러나왔다.
Cùng với cơ thể nóng bừng, một luồng hơi thở nóng hổi thoát ra từ miệng cô.
회귀를 난 이후 줄곧 인정 욕구에 사로잡혀 살았던 메리다.
Mary là kẻ luôn sống trong sự khao khát được công nhận kể từ sau khi hồi quy.
그러나 어느 사람도 그녀의 인정 욕구를 채워주는 이가 없었다.
Thế nhưng, chẳng có lấy một ai thỏa mãn được khao khát ấy của cô.
그토록 사랑하던 아서마저도 채워주지 못했던 것이다.
Ngay cả Arthur, người mà cô yêu sâu sắc, cũng không thể làm được.
붉어진 메리의 눈이 더더욱 혼미해졌다.
Đôi mắt đỏ hoe của Mary càng lúc càng trở nên mê dại.
방 안을 가득 메운 달콤한 향기는 어느새 크라슈에게 새어 나오는 것 같았다.
Mùi hương ngọt ngào tràn ngập căn phòng bỗng chốc như tỏa ra từ phía Krash.
메리의 마음속.
Trong tâm trí Mary.
시그린이 완전히 깨져 나가며 그녀가 고립된 순간이었다.
Đó là khoảnh khắc Sigryn hoàn toàn tan vỡ và cô bị cô lập.
쩌적!
Rắc!
이윽고, 메리의 남은 두 개의 다이얼 중 하나가 갈라져 갔다.
Chẳng mấy chốc, một trong hai chiếc đồng hồ còn lại của Mary đã nứt toác.
부서진 다이얼이 파편이 되어 바닥으로 흘러 내린 순간.
Ngay khoảnh khắc mảnh vỡ của chiếc đồng hồ vỡ nát rơi xuống sàn.
크라슈의 눈앞에 마지막 다이얼이 비추었다.
Chiếc đồng hồ cuối cùng hiện ra trước mắt Krash.
[ 메리를 '굴복' 시킬 것 ]
[ Hãy 'khuất phục' Mary ]
그 다이얼을 본 순간 크라슈는 천천히 웃음을 지었다.
Ngay khi nhìn thấy chiếc đồng hồ đó, Krash chậm rãi mỉm cười.
그의 악의적인 웃음의 이유를 메리는 영원히 알 수 없었다.
Mary sẽ vĩnh viễn không bao giờ biết được lý do đằng sau nụ cười ác ý đó.