Khi Bianca và Krash đang dùng bữa.
Tại cuộc họp đang diễn ra ở Hadenhartz, những lời qua tiếng lại vẫn tiếp tục.
"Tình trạng của Krash Valheim thế nào rồi."
Phòng họp của Hadenhartz.
Meliorcan Hadenhartz, con cả đang tạm thời thay cha xử lý công việc gia chủ trong lúc ông vắng mặt, đã hỏi những thuộc hạ đang tụ họp tại đó.
"Vẫn bình an ạ. Việc mất đi cánh tay tuy có chút khiếm khuyết, nhưng nếu thỉnh cầu thần quan từ Thần Thánh Vương Quốc sang thì thần nghĩ chắc sẽ có cách giải quyết thôi ạ."
Đó là điều may mắn duy nhất trong chuyện này.
Sự việc lần này xảy ra ngay tại lãnh địa của họ.
Nếu phía Valheim truy cứu trách nhiệm thì không còn gì khó xử hơn thế.
"Đã liên lạc với phía Thần Thánh Vương Quốc chưa."
"Rồi ạ, thần đã gửi yêu cầu thỉnh cầu cấp bậc High Priest (Đại tư tế)."
"Tốn kém kha khá đây."
Meliorcan thốt lên tiếng thở dài.
Chi phí bỏ ra thì đau lòng thật, nhưng va chạm với Valheim cũng chẳng có lợi lộc gì.
"Vì là việc cấp bách nên hãy bảo họ đến thật nhanh."
"Vâng, thần đã rõ."
"Vậy chuyện tiếp theo đây. Các người nghĩ thế nào về việc Krash Valheim đã hạ gục con Chó Đồ Tể lần này."
Tình trạng và cánh tay của Krash thì kiểu gì cũng sẽ giải quyết được.
Dẫu cho việc hồi phục cánh tay thông qua thần quan sẽ không tránh khỏi thời gian hồi phục và cái giá phải trả, nhưng dù sao thì nó vẫn là giải pháp.
Lý do thực sự khiến họ mở cuộc họp hôm nay không gì khác ngoài võ công của Krash khi hạ gục Chó Đồ Tể.
Kết quả điều tra cho thấy, Chó Đồ Tể Bergmann vốn là một kẻ có thực lực đạt đến cấp Expert thượng cấp.
Thêm vào đó, sau khi trở thành nô bộc của Kẻ Xâm Lấn Thế Giới, võ lực hiện tại của hắn được kết luận là đạt đến mức Expert tối thượng cấp.
Vậy mà độ tuổi của Krash, người đã đối đầu với một kẻ như thế, mới chỉ vỏn vẹn 14 tuổi.
Hắn vốn là kẻ bất tài của nhà Valheim, người mà đến cả các vị thần cũng chẳng buồn quan tâm.
Vậy mà làm sao hắn lại có thể hạ gục được Bergmann.
"Chẳng phải gần đây có một lời đồn hay sao ạ."
Ngay lúc đó, một thuộc hạ đã đề cập đến lời đồn đang lan truyền rộng rãi gần đây.
Lời đồn về võ công của Krash đã thể hiện trước Anix tại Thánh địa các vì sao.
"Việc lần này cũng vậy, chẳng phải sức mạnh dòng máu Valheim đã phát lộ muộn màng rồi sao ạ?"
"Ý các người cũng vậy sao?"
Khi Meliorcan hỏi, các thuộc hạ đều đồng loạt gật đầu tán thành.
"Đúng là tin vui cho Hadenhartz."
"Phải ạ. Chẳng phải là cùng một dòng máu với Kiếm Thánh lừng danh, Charlotte Valheim sao? Nếu dòng máu đó giờ mới phát lộ thì chắc chắn tương lai cậu ta sẽ phát triển thành một nhân vật tầm cỡ."
Đây là một tin tốt lành khủng khiếp đối với Hadenhartz.
Krash hiện đang trong tình trạng đính ước với Bianca.
Nếu Krash có được một vị thế ở Valheim thì phía Hadenhartz, với tư cách là bên đính ước, cũng sẽ được hưởng lợi lây.
"Nhưng thưa ngài Meliorcan, tiểu thư Bianca thì..."
Đến đây, chỉ duy nhất một điều khiến họ băn khoăn, chính là Bianca.
Bianca là đứa trẻ bị nguyền rủa và bị gạt ra rìa.
Ban đầu, chính vì Krash cũng là con bài bỏ đi của Valheim nên cuộc hôn ước mới có thể thành hình.
Thế nhưng, nếu hắn không còn là kẻ bất tài nữa thì vấn đề có thể phát sinh với cuộc đính ước này.
"Thưa ngài Meliorcan, hay là ngay bây giờ chúng ta thay đổi đối tượng đính ước đi ạ?"
"Thay đổi đối tượng sao?"
"Vâng, chẳng phải vẫn còn tiểu thư Jenica đó sao ạ."
Dẫu cho lớn hơn Krash hai tuổi, nhưng Jenica cũng là một thiếu nữ sở hữu vẻ ngoài tuyệt sắc.
Hơn nữa, nếu không tính chuyện cô nàng hay nổi điên gây rắc rối mỗi khi liên quan đến Bianca, thì ngoài điều đó ra, cô nàng cũng không có điểm gì quá đáng trách.
"Liệu Jenica có chấp nhận không."
"Phải thuyết phục thôi ạ."
Đây là việc vì lợi ích của Hadenhartz.
Dẫu cho Jenica có không muốn thì cũng chẳng có cách nào khác.
"Được rồi. Hãy gọi Jenica đến. Cả Bianca nữa, cũng phải bảo con bé quay về nên hãy gọi cả con bé đến luôn."
"Vâng, thần đã rõ."
Cứ thế, cuộc họp của Hadenhartz kết thúc mà chính hai người trong cuộc hoàn toàn không hay biết gì.
＊ ＊ ＊
Cùng lúc đó, Krash đang cùng Bianca dạo bước trên hành lang.
"Giờ mắt mở được rồi chứ."
"Vâng, con nhìn thấy rõ rồi ạ."
Krash liếc nhìn, quả thực đôi mắt to tròn vốn có của Bianca cuối cùng đã bắt đầu nhìn thấy rõ ràng.
Tuy vẫn còn sưng nhưng chắc đến chiều tối là sẽ xẹp xuống thôi.
"Tìm lại được cảm xúc rồi, thấy thế nào."
Krash khẽ hỏi vì sợ Bianca lại biến thành như Bạch Quỷ một lần nữa.
"Con cũng không rõ nữa. Hôm qua lúc lần đầu tiên khóc thì con cảm nhận được, nhưng giờ thì thấy cũng bình thường ạ."
Kết quả là, chính Bianca lại có phản ứng mơ hồ.
Khác với việc òa khóc nức nở ngày hôm qua, gương mặt cô vẫn là vẻ vô cảm.
Nếu nhìn bộ dạng này, người ngoài chắc cũng chẳng phân biệt được rốt cuộc cô đã tìm lại được cảm xúc hay chưa.
Nhưng chuyện này cũng là điều bất khả kháng.
Cô, người chưa từng sử dụng cơ mặt trong suốt cả cuộc đời, không biết phải biểu lộ cảm xúc ra sao.
"Vậy thì thử nghĩ về chuyện gì đó gây tức giận xem sao."
"Chuyện gây tức giận là chuyện gì ạ?"
“그건 너만 알겠지. 뭔가를 남한테 뺏겼다던가 남들보다 못해서 분하다든가 하는 게 흔히 화나는 일 아니겠냐.”
Đó là chuyện chỉ mình cô biết thôi. Chẳng phải việc bị người khác cướp mất thứ gì đó, hay cảm thấy uất ức vì kém cỏi hơn người khác chính là những lý do khiến người ta tức giận hay sao.
크라슈의 말을 듣고, 비앙카는 곰곰이 생각에 잠겼다.
Nghe lời Krash, Bianca đăm chiêu suy nghĩ.
그러다 삐죽하고 눈썹이 살짝 움직였다.
Rồi bỗng chốc, đôi lông mày cô khẽ nhếch lên.
무표정에서 살짝 변한 것이긴 했지만 장족의 발전이었다.
Dù chỉ là sự thay đổi nhỏ trên gương mặt vô cảm, đó đã là một bước tiến vượt bậc.
“뭐, 생각한 거냐?”
"Sao, nghĩ ra gì chưa?"
비앙카가 화나는 일이란 게 무엇일지 궁금하여 묻자 그녀가 크라슈를 돌아보았다.
Khi thấy Krash tò mò hỏi xem điều gì khiến cô tức giận, cô liền quay đầu nhìn anh.
“달링 님이랑 친하게 지내던 크라슈 님이요.”
"Là anh Krash, người đã rất thân thiết với Darling ạ."
“그게 왜 화가나?”
"Sao điều đó lại khiến cô tức giận?"
“모르겠어요.”
"Em không biết."
이상한 녀석.
Một cô nàng kỳ lạ.
“그럼 기쁜 일은 어떤 건데.”
"Vậy còn niềm vui thì sao?"
슬픔이야 어제 마음껏 겪어봤으니.
Vì nỗi buồn thì hôm qua cô đã nếm trải đủ rồi.
이번에는 기쁨도 알아봐야 하지 않겠는가.
Lần này, chẳng phải cô cũng cần phải tìm hiểu về niềm vui hay sao.
비앙카는 화날 때를 고민하던 것과 달리 의외로 기쁨은 이미 알고 있다는 반응이었다.
Khác với lúc suy nghĩ về sự tức giận, phản ứng của Bianca cho thấy dường như cô đã biết niềm vui là gì.
그러곤 대뜸 크라슈의 왼손을 잡더니 자기 머리 위에 텁하니 올렸다.
Cô đột nhiên nắm lấy bàn tay trái của Krash rồi đặt phịch lên đầu mình.
그러곤 아직은 어색한 표정으로 입꼬리만 올렸다.
Sau đó, với vẻ mặt còn đôi chút ngượng ngùng, cô chỉ nhếch nhẹ khóe miệng.
“이러면 기뻐요.”
"Như thế này là em vui ạ."
비앙카를 잠시 바라보던 크라슈는 자연스럽게 그녀의 머리를 쓰다듬어 주었다.
Nhìn Bianca một lúc, Krash tự nhiên xoa đầu cô.
여전히 작은 비앙카의 머리는 크라슈의 손을 따라 좌우로 흔들렸다.
Mái đầu nhỏ bé của Bianca vẫn đung đưa qua lại theo bàn tay của Krash.
어쩐지 피식하니 웃음이 새어 나온 크라슈였다.
Krash bất giác bật cười khẽ.
비앙카의 머리에서 손을 뗀 크라슈는 그대로 내려 그녀의 볼을 감쌌다.
Rời tay khỏi mái tóc Bianca, Krash hạ xuống rồi áp vào má cô.
“기왕 웃을 거면 제대로 웃어야지. 입꼬리만 올리면 웃는 거냐?”
"Đã cười thì phải cười cho đúng cách chứ. Chỉ nhếch mỗi khóe miệng mà gọi là cười à?"
“저 웃고 있어요.”
"Em đang cười mà."
“퍽이나. 입꼬리가 이 정도 올리고, 눈은 이렇게 돼야지.”
"Cười cái gì chứ. Khóe miệng phải nhếch lên thế này, và mắt phải cong lại như thế này này."
크라슈는 왼손으로 비앙카의 얼굴을 이리저리 만졌다.
Krash dùng tay trái nắn bóp khuôn mặt Bianca.
부드러운 찐빵 같은 감촉은 생각보다 중독성 있었다.
Cảm giác mềm mại như bánh bao ấy gây nghiện hơn anh nghĩ.
“이렇게요?”
"Thế này ạ?"
하지만 정작 나온 결과물은 애매했다.
Thế nhưng kết quả thực tế thu được lại khá mơ hồ.
입꼬리는 올라갔고 눈매는 감겼지만 웃음과는 아직 거리가 멀었다.
Khóe miệng đã nhếch lên, mắt cũng nhắm lại, nhưng vẫn còn xa mới gọi là một nụ cười.
“오늘부터 표정 연습 좀 해야겠다.”
"Từ hôm nay cô phải tập biểu cảm một chút rồi."
그래도 언젠가 하다 보면 자연스럽게 웃는 날이 오겠지.
Dẫu vậy, nếu cứ tập luyện, chắc chắn ngày cô cười một cách tự nhiên sẽ tới.
비앙카가 백귀와 같은 결말을 맞이하지 않는다면야 아무래도 좋았다.
Chỉ cần Bianca không phải chịu kết cục giống như Bạch Quỷ, thì thế nào cũng được.
“비앙카.”
"Bianca."
그러는 순간 복도 끝에서 한 사람이 나타났다.
Đúng lúc đó, một người xuất hiện ở cuối hành lang.
순백색의 머리카락과 비앙카와 닮은 얼굴.
Mái tóc trắng tinh khiết cùng khuôn mặt giống hệt Bianca.
그녀는 다름 아닌 제니카였다.
Người đó không ai khác chính là Jenica.
그리고 그녀는 비앙카를 지독히도 괴롭힌 범인이었다.
Và cô ta chính là kẻ đã hành hạ Bianca một cách tàn nhẫn.
그 순간 비앙카가 크라슈의 등 뒤로 스리슬쩍 숨었다.
Ngay khoảnh khắc đó, Bianca lén lút trốn ra sau lưng Krash.
본래라면 비앙카가 하지 않을 행동이었다.
Nếu là trước kia, Bianca sẽ không bao giờ làm như vậy.
감정이 없는 그녀에게 두려움이라는 감정 또한 존재하지 않았으니까.
Bởi lẽ với một người không có cảm xúc như cô, khái niệm sợ hãi vốn chẳng hề tồn tại.
하지만 감정을 되찾은 지금 비앙카는 제니카를 마주하기 힘들었다.
Nhưng giờ đây khi đã tìm lại được cảm xúc, Bianca cảm thấy khó mà đối mặt với Jenica.
그것을 느낀 크라슈는 비앙카를 가리고 서며 제니카를 보았다.
Cảm nhận được điều đó, Krash đứng chắn trước mặt Bianca và nhìn Jenica.
“무슨 볼일이라도?”
"Có chuyện gì sao?"
크라슈가 질문하자 제니카가 크라슈 쪽을 보았다.
Khi Krash đặt câu hỏi, Jenica nhìn về phía anh.
그녀는 크라슈의 팔을 보더니 움찔거리곤 거기에서 시선을 피했다.
Cô ta nhìn vào cánh tay của Krash, khẽ giật mình rồi tránh ánh mắt đi chỗ khác.
얼마 전 기사가 시체가 되어 죽은 모습이 트라우마로 남은 탓이었다.
Đó là do hình ảnh tên hiệp sĩ chết thành xác không hồn cách đây ít lâu đã trở thành nỗi ám ảnh.
“……오빠가 비앙카를 데리고 같이 오라고 해서.”
"......Anh trai bảo em đưa Bianca cùng đến."
그러면서 그녀는 크라슈 등 뒤에 숨은 비앙카 쪽을 힐끗거렸다.
Vừa nói, cô ta vừa liếc nhìn về phía Bianca đang trốn sau lưng Krash.
그날 비앙카가 제니카 대신 도살견과 함께 몸을 던졌을 때, 그녀는 아무것도 할 수 없었다.
Ngày hôm đó, khi Bianca lao mình cùng với con chó săn tàn sát thay cho Jenica, cô ta đã chẳng thể làm gì cả.
그저 멍하니 추락하는 비앙카를 보고 있는 것뿐.
Chỉ biết đứng thẫn thờ nhìn Bianca rơi xuống.
한참을 그렇게 있던 그녀는 뒤늦게 정신을 차리곤 절벽을 타고 올라왔다.
Cứ đứng như vậy một lúc lâu, cô ta mới sực tỉnh và trèo ngược lên vách đá.
그 과정에서 손이 까지거나 했지만 아픔보다 머리가 더 혼란스러웠다.
Trong quá trình đó, tay cô ta bị trầy xước, nhưng nỗi đau đó chẳng thể sánh bằng sự hỗn loạn trong đầu.
비앙카가 자신을 구했다.
Bianca đã cứu cô ta.
대체 왜?
Tại sao lại như vậy?
그녀를 매일 같이 괴롭혔던 자신이다.
Là cô ta, người đã hành hạ Bianca mỗi ngày.
그런 자신을 왜 그녀가 구한단 말인가?
Tại sao cô ấy lại cứu chính kẻ như cô ta?
제니카의 입술이 깨물어졌다.
Jenica cắn chặt môi.
그 작은 애가 자신을 구했다.
Đứa trẻ nhỏ bé đó đã cứu cô ta.
그것도 언니인 자신을 말이다.
Hơn nữa lại còn là cứu người chị như cô ta.
자신은 정작 그 상황에서 아무것도 할 수 없었는데 비앙카는 누구보다 용감하게 움직였다.
Bản thân cô ta thì chẳng thể làm gì trong tình huống đó, còn Bianca lại hành động dũng cảm hơn bất cứ ai.
그 사실은 스스로에게 깊은 혐오감을 느끼게 하였다.
Sự thật đó khiến cô ta cảm thấy vô cùng ghê tởm chính bản thân mình.
무기력함이 강하게 그녀를 눌렀지만, 그런 그녀를 다시 일으켜 세운 것도 혐오감이었다.
Sự bất lực đè nặng lên cô ta, nhưng chính lòng căm ghét bản thân lại là thứ vực cô ta dậy.
비앙카가 만약 이대로 죽는다면 그녀는 자신을 용납할 수 없을 것만 같았다.
Cô ta cảm thấy nếu Bianca cứ thế mà chết đi, cô ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
그러니 그녀는 그 뒤 하덴하르츠로 돌아와 이 사실을 전하고, 로칼 산을 기사들과 함께 뒤졌다.
Thế nên sau đó, cô ta đã trở về Hadenhartz báo tin và cùng các hiệp sĩ lùng sục khắp núi Rocal.
비록 크라슈가 먼저 발견해 구하긴 했지만, 그녀는 눈이 쏟아지는 와중에도 밤새워 가면서까지 비앙카를 찾았었다.
Dù Krash đã tìm thấy và cứu cô trước, nhưng cô ta đã thức trắng đêm tìm kiếm Bianca ngay cả trong lúc bão tuyết.
하지만 그것은 면죄부가 되지 못한다.
Nhưng điều đó không thể trở thành tấm bùa hộ mệnh cho tội lỗi của cô ta.
그러니 제니카도 지금의 비앙카를 어찌 대해야 할지 몰랐다.
Vì vậy, Jenica cũng không biết phải đối xử với Bianca lúc này như thế nào.
이제는 자신 스스로가 더 미웠으니 말이다.
Bởi vì giờ đây, cô ta còn ghét chính bản thân mình hơn.
사과를 하는 것마저 그것이 비앙카를 위한 일인지 자신을 위한 면죄부인지 그녀는 알 수 없었다.
Ngay cả việc xin lỗi, cô ta cũng chẳng biết đó là vì Bianca hay chỉ là cách để giải tội cho bản thân.
“……오빠가 나를 불렀어. 그리고 비앙카, 너도 오래.”
"......Anh ấy gọi em. Và Bianca, anh ấy bảo cả cô cũng đến nữa."
제니카는 그렇게 말하고 몸을 돌려 먼저 가버렸다.
Jenica nói xong rồi quay người bỏ đi trước.
도망치듯 자리를 뜨는 그녀가 사라지고 나서야 비앙카는 크라슈의 뒤에서 나왔다.
Chỉ đến khi dáng hình kẻ đang bỏ chạy như trốn khỏi hiện trường ấy biến mất, Bianca mới bước ra từ sau lưng Krash.
크라슈는 제니카의 뒷모습을 바라보았다.
Krash nhìn theo bóng lưng của Jenica.
회귀 전 비앙카의 이야기 속 제니카는 분명 용서 아닌 용서를 구했다 하였다.
Trong câu chuyện về Bianca trước khi hồi quy, Jenica rõ ràng đã tìm đến để cầu xin sự tha thứ, dù đó có thể không thực sự là lời xin lỗi chân thành.
그리고 방금전 태도를 보니 크라슈의 눈에도 제니카가 변하기 시작한 걸로 보였다.
Và nhìn thái độ vừa rồi, trong mắt Krash, Jenica dường như đã bắt đầu thay đổi.
“비앙카.”
"Bianca."
크라슈는 자신의 부름을 따라 고개를 빼꼼히 내미는 비앙카를 바라보며 말해주었다.
Krash nhìn Bianca đang ló đầu ra sau tiếng gọi của mình và bảo.
“제니카가 너에 대한 태도가 바뀌더라도 네가 딱히 용서할 필요는 없어.”
"Dù thái độ của Jenica đối với cô có thay đổi, cô cũng không nhất thiết phải tha thứ cho cô ta đâu."
제니카는 용서는 구할 수 있을지언정 그 용서를 하는 것은 어디까지나 비앙카의 몫이다.
Jenica có thể cầu xin sự tha thứ, nhưng việc có tha thứ hay không hoàn toàn là quyền của Bianca.
용서를 구한다 해서 예전에 했던 잘못들이 전부 없어지지 않으니까.
Bởi vì dù có cầu xin, những lỗi lầm trước kia vẫn không thể xóa sạch.
그 사실을 잘 아는 크라슈는 비앙카에게 말했다.
Hiểu rõ điều đó, Krash nói với Bianca.
“그러니 마음에 안 들면 그냥 다 무시하고 나와. 집으로 데려가 줄 테니까.”
"Thế nên nếu không vừa ý, cứ mặc kệ hết mà bỏ ra ngoài. Tôi sẽ đưa cô về nhà."
비앙카가 하덴하르츠에 있는 게 싫다면 그녀를 데리고, 청송관으로 돌아가면 그만이다.
Nếu Bianca không muốn ở lại Hadenhartz, anh cứ dẫn cô về lại Cheongsonggwan là được.
이제 청송관 또한 그녀의 집이니까.
Vì giờ đây, Cheongsonggwan cũng là nhà của cô mà.
크라슈의 말을 듣고, 비앙카는 잠시동안 크라슈를 바라보았다.
Nghe lời Krash, Bianca nhìn anh một lúc.
그러곤 자기 검지 두 개로 자기 입꼬리를 올려 보였다.
Rồi cô dùng hai ngón trỏ tự nhấc khóe miệng mình lên.
“지금 느끼는 건 기쁨이에요.”
"Cảm giác hiện tại của em là niềm vui."
그녀는 그렇게 말하곤 걸음을 옮겼다.
Cô nói rồi bắt đầu bước đi.
“다녀올게요.”
"Em đi nhé."
짧은 다리로 열심히 가는 그녀를 뒤에서 보던 크라슈는 피식 웃었다.
Nhìn cô bé với đôi chân ngắn đang bước đi đầy nỗ lực từ phía sau, Krash bật cười khẽ.
“생각보다 잘 웃네.”
"Cười tự nhiên hơn mình nghĩ nhỉ."
자기 손으로 입꼬리를 올리기 전부터 본인이 웃고 있었다는 사실은 몰랐던 모양이다.
Có vẻ như chính cô cũng không nhận ra là mình đã bắt đầu cười ngay từ trước khi dùng tay để nhấc khóe miệng lên.
“에벨아스크, 근처에 있지.”
"Ebelask, ngươi đang ở gần đây đúng không."
비앙카가 사라지고, 크라슈가 에벨아스크를 호명했다.
Sau khi Bianca rời đi, Krash gọi Ebelask.
그러자 창문 쪽에서 쥐 한 마리가 올라왔다.
Ngay lập tức, một con chuột bò lên từ phía cửa sổ.
한쪽 눈이 없는 쥐는 이미 옛날에 죽은 시체였다.
Con chuột mất một bên mắt đó vốn đã là một cái xác chết từ lâu.
“귀 좀 빌리자.”
"Cho ta mượn tai một lát nhé."
크라슈가 부탁하자 쥐는 곧바로 복도를 가로질러 달려갔다.
Krash yêu cầu, con chuột liền lao thẳng qua hành lang.
허튼소리를 하기만 해봐라.
Cứ thử nói bậy xem sao.
앞뒤 없는 발하임 반푼이가 깽판 치는 게 뭔지 보여 줄 테니까.
Ta sẽ cho kẻ nửa mùa Balheim không đầu không đuôi đó biết thế nào là làm loạn.